До повідомлення на сайті Асоціації від 20.06.2025р. - http://www.asmap.org.ua/index1.php?idt=69431&langid=1
В Україні існує можливість офіційно завірити переклади довіреності водію на право керувати автотранспортним засобом компанії-перевізника лише в Посольстві (консульстві) Туреччини в Україні, (Київ) або в Генеральному консульстві Туреччини в місті Одеса.
Консульський збір складає 19 ЄВРО, плюс оплата послуг з перекладу.
Ці установи завіряють переклади лише від уповноважених ними перекладачів.
Посольство Республіки Туреччина в Україні
Вул. Панаса Мирного, 22, Київ, 01011, Україна
Авторизовані перекладачі:
- Леся Пимоненко +380 50 149 50 56
- Катерина Демченко +380 67 9331911
Генеральне консульство Республіки Туреччина в м.Одеса
вул. Леонтовича 5, Одеса, 65014, Україна
Авторизовані перекладачі:
- Альбіна +380 66 6716885, +380 96 9315254
- Карина +380 67 3858999
- Анастасія +380 63 2322442
Після спілкування з одним з перекладачів (Леся Пимоненко +380 50 1495056) процедура отримання апостилю Консульства може відбуватися за таким алгоритмом.
Зв’язок з перекладачем, направлення їй документів на бланку перевізника з відповідним текстом українською, узгодження суми оплати за переклад, узгодження обсягу послуг перекладача, узгодження адреси отримання завіреного Консульством доручення.
Перекладач перекладає документ турецькою, сплачує консульський збір, особисто завіряє оригінал і переклад доручення в Консульстві та відправляє перевізнику. Залежно від складності та розміру тексту орієнтовна загальна сума за всі послуги перекладача з урахування консульського збору коливається від 2800 до 3000 грн.
| 
